NUEVOS TORMENTOS – WEKE KUTXANKAWÜNNUEVOS TORMENTOS –

Premio al Mejor Relato en Mapudungun

Mi corazón, mis huesos, mi mente tiemblan. Estoy frente a frente con el computador, me está comiendo, me quita el aliento, la vida. Me dejo, mátame le voy diciendo. Él me engaña, me controla con sus mentiras, me muestra una infinidad de información y existencias. Mira, esto sí que es maravilloso. Te alimentaré, no me abandones. La humanidad llegará a Marte, y allá nos estableceremos, continúa. Por favor, sigue mirando, si sucede serás la primera en enterarte, ataca nuevamente. ¿Es posible que la gente pueda vivir en medio del fuego? me pregunto desde el silencio. Realmente me sorprende lo que dice. Será que un día los míos deban ir hasta allá y seamos capaces de abandonar nuestra tierra, pienso. Claro, con tus artimañas seguramente suceda, le rebato con furia. Al decirle aquello, recuperé una pizca de lo verdaderamente humano.

Paula Pilquinao Coliñir, Padre Las Casas, 35 años.

«Mülmüli tañi piwke, mülmüli tañi kalül, tañi lonko. Computador inchu txaf lonkonewiyu, petu iyenew, petu muntuymaenew tañi neyen, tañi mogen. Eluwkülen, lagümen müten pinefin. Kizu, fillke koilake zugu mew günenkanenew, pegelenew fillke mogen, fillke zugu. Azkintuymuge pienew, rume azi tüfachi zugu. Iltuneayu, kizukunukeli. Che puwalu Marte, feymu anünchewpuayiñ, pipigey. Azkintunege müten, eymi wünelgeaymi tami kimün femle, ka wiño pi. ¿Ragi kütxal may mogeperkeafuy ta che? piwke feypin. Afmatunewefin tañi pipigen. Kiñe antü may feymu amuperkeay tañi pu che, chumgelu kay tranakunuafuyiñ tayiñ mapu, pi tañi rakizuam. Rume kümelkanemuliyiñ llemay ta femay, chaqtufin. Ka wiño pichi chegetun feypifilu inche. «